-
1 ne voir que d'un œil
2) смотреть на что-либо с особой точки зрения, одностороннеDictionnaire français-russe des idiomes > ne voir que d'un œil
-
2 ne voir que d'un œil
сущ.Французско-русский универсальный словарь > ne voir que d'un œil
-
3 n'y voir que du feu
быть ослепленным, быть в ослеплении; быть в недоумении, ничего не понимать, совершенно растеряться- Une bonne matière journalistique, reprit José. - D'accord, d'accord, concéda le rédacteur en chef. Ce qui m'ennuie pourtant... Il s'arrêta court et suça le bout de sa pipe. José le regardait curieusement. - Ce qui m'ennuie, poursuivit Bary, c'est que d'Argens risque de n'y voir que du feu. (P. Gamarra, L'Assassin a le prix Goncourt.) — - Неплохой материал для газеты, - продолжал Жозе. - Конечно, конечно, - согласился главный редактор. - Что меня, однако, смущает... Он внезапно умолк и принялся сосать мундштук своей трубки. Жозе смотрел на него с любопытством. - Что меня смущает, - продолжал Бари, - так это то, что д'Аржан может ничего не понять.
- Ton père ne se doutera de rien, absolument. Je dirai que je vais chez une cliente. Il n'y verra que du feu. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — - Твой отец ровным счетом ничего не заподозрит. Я скажу, что иду к клиентке, и все будет шито-крыто.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'y voir que du feu
-
4 [n']y voir que dalle
[n']y voir que dallefamilier die Hand nicht vor [den] Augen sehen können -
5 n'y voir que du feu
n'y voir que du feunichts merken -
6 n'y voir que du blanc
1) смотреть в книгу и ничего не различать из-за темноты, слабости зрения и т.д.2) прост. смотреть в книгу и видеть фигуDictionnaire français-russe des idiomes > n'y voir que du blanc
-
7 ne voir que le coin du tableau
(ne voir que le coin [или qu'un coin] du tableau)Dictionnaire français-russe des idiomes > ne voir que le coin du tableau
-
8 il ferait beau voir que
il ferait beau voir que 〈+ aanvoegende wijs〉 -
9 n'y voir que du bleu
n'y voir que du bleu -
10 n'y voir que du feu
n'y voir que du feu -
11 ne voir que l'argent
ne voir que l'argent -
12 ne voir que par les yeux de qn.
ne voir que par les yeux de qn.Dictionnaire français-néerlandais > ne voir que par les yeux de qn.
-
13 J'ai plaisir à voir que vous avez bonne mine.
J'ai plaisir à voir que vous avez bonne mine.Pozoruji s radostí, že dobře vypadáte.Dictionnaire français-tchèque > J'ai plaisir à voir que vous avez bonne mine.
-
14 je ne veux voir que lui
je ne veux voir que luichci vidět jen jeho -
15 n’y voir que couic
n’y voir que couicvidět starou belu (fam.) -
16 n’y voir que du bleu
n’y voir que du bleunebýt z toho moudrýbýt z toho jelen -
17 n’y voir que du feu
n’y voir que du feubýt ošizenničemu nerozumětbýt napálen -
18 n'y voir que du bleu
разг.ничего не видеть, ничего не пониматьJe le surveille. Avec les bonzes comme ça, il faut se méfier. Ils vous couperaient l'électricité ou le téléphone pour semer la pagaïe que nous n'y verrons que du bleu. (T. Rémy, La grande lutte.) — Я слежу за ним. От таких хозяйчиков можно ожидать всего. Они вам перережут электричество или телефонные провода, чтобы посеять панику, а мы так ничего и не поймем.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'y voir que du bleu
-
19 n'y voir que peau
прост.on n'y voit que peau — ничего не поймешь, тут сам черт ногу сломит
- Mais qu'est-ce qu'il y a donc ce soir? demanda Julien. - On n'y voit que peau, dit l'autre essoufflé... (A. Thérive, Sans Âme.) — - Что с ним происходит сегодня? - спросил Жюльен. - Ничего не поймешь, - запыхавшись отвечал его друг...
-
20 n'y voir que de la braise
разг.[...] on fait dodo ensemble et on met le réveil à six heures, comme ça, tu iras finir la nuit au salon et les mômes n'y verront que de la braise. (P. Adler, Bonjour la galère.) — Мы ляжем спать вместе и поставим будильник на шесть часов, таким образом, ты сможешь закончить ночь в салоне, и дети ничего не заметят.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'y voir que de la braise
См. также в других словарях:
Que sera sera (Dr House) — Pour les articles homonymes, voir Que sera sera. Épisode de Dr House Que sera sera Titre original … Wikipédia en Français
Que Faire ? (Lénine) — Pour les articles homonymes, voir Que faire. Que faire ? Auteur Lénine Genre Traité politique … Wikipédia en Français
Que faire ? (Lenine) — Que faire ? (Lénine) Pour les articles homonymes, voir Que faire. Que faire ? Auteur Lénine Genre Traité politique … Wikipédia en Français
Que faire ? (lénine) — Pour les articles homonymes, voir Que faire. Que faire ? Auteur Lénine Genre Traité politique … Wikipédia en Français
Que Faire (Tchernychevsky) — Pour les articles homonymes, voir Que faire. Que faire ? (1862 63) (russe: Что делать ) est un roman écrit par le philosophe, journaliste et homme de lettres russe Nikolaï Tchernychevsky, alors qu il était emprisonné à la forteresse Pierre… … Wikipédia en Français
Que faire (Tchernychevsky) — Pour les articles homonymes, voir Que faire. Que faire ? (1862 63) (russe: Что делать ) est un roman écrit par le philosophe, journaliste et homme de lettres russe Nikolaï Tchernychevsky, alors qu il était emprisonné à la forteresse Pierre… … Wikipédia en Français
Que faire (tchernychevsky) — Pour les articles homonymes, voir Que faire. Que faire ? (1862 63) (russe: Что делать ) est un roman écrit par le philosophe, journaliste et homme de lettres russe Nikolaï Tchernychevsky, alors qu il était emprisonné à la forteresse Pierre… … Wikipédia en Français
VOIR — v. a. ( Je vois, tu vois, il voit ; nous voyons, vous voyez, ils voient. Je voyais ; nous voyions, vous voyiez. Je vis. J ai vu. Je verrai. Je verrais. Voi ou vois, voyez. Que je voie ; que vous voyiez. Que je visse. Que j eusse vu. Voyant. )… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VOIR — v. tr. Percevoir l’image des objets par l’organe de la vue. Je vois un homme. Il craint d’être vu. Cela se voit de loin. Il ne voit pas les objets à deux pas de lui. Voir la lumière. On voit le jour au travers. Je l’ai vu de mes propres yeux. Se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
QUE — Pronom relatif des deux genres et des deux nombres servant de régime au verbe qui le suit. Il s élide devant une voyelle. Celui que vous avez vu. Les gens que vous avez obligés. La personne que vous connaissez. Les espérances que vous lui avez… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Que faire ? (Lénine) — Pour les articles homonymes, voir Que faire. Que faire ? Auteur Lénine Genre Traité politique Version originale … Wikipédia en Français
